[Episodio 27]
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha estado?
¿Cómo está la abuela?
¿Quién es usted?
¿No me recuerda? Soy el médico de medicina interna del barco hospital.
¿Me... conoce?
- Disculpe, señora. - Me asustó.
Doctor.
¿Qué está pasando aquí?
¡Geun Ja!
Oh, cielos, ¿qué está pasando?
Oye, Geun Ja, estás--
Señora, ¿quién es usted?
Cómo... ¿cómo conoce mi nombre?
Dios, creo que tiene demencia.
¿Cómo pudo pasar esto cuando tu madre también está enferma?
- ¡Dios! - ¡Señora!
- ¡Señora!
Cámbiala y conéctala a una intravenosa.
Sí, doctor.
¿Es una paciente de emergencia?
Sí, su temperatura se elevó a 40 grados
y sus signos vitales son inestables.
Su estado mental también viene y va.
Sus síntomas acaban de aparecer, así que podría ser delirio.
Por favor, conéctala a un monitor y revisa sus signos vitales.
Entendido.
Doctor Kwak.
Puede que tengamos que llevarla a Emergencias.
Llame a la guardia costera.
- Ya lo hice, pero-- - ¿Pero?
Un barco pesquero se estrelló cerca, y hubo un gran accidente.
Todos están allí, así que no pueden venir de inmediato.
El capitán saldrá de inmediato, así que si puede aguantar por cuatro horas...
Entendido. Intentaremos estabilizar a la paciente.
Está bien.
[Asilo]
¿Hola?
¿Mi padre? ¿Otra vez?
Estoy en una isla, así que no puedo estar allí de inmediato.
Sí.
Por favor, haga eso.
Sí.
Por favor, búsquelo y llámeme de nuevo.
- Por favor, deténganse. - Por favor, cálmese.
- Cielos. - El Doctor Kwak está aquí.
- Sí. Sí. - Espere.
Por favor, levántese y cálmese.
¿Qué está pasando?
¿Qué... le pasará ahora?
Le contaré los detalles después del examen.
¿Cuál es el punto?
No hay tratamiento para la demencia.
[Asilo]
Es posible...
que no sea demencia.
¿Perdón? No reconoce a nadie
ha perdido la razón, e incluso se orinó en los pantalones.
¿Qué quieres decir con que no es demencia?
Estaba bien hace una semana.
La demencia progresa lentamente, así que no ocurre de repente.
¿Entonces qué es? ¿Qué enfermedad está causando que su mente esté tan inestable?
Los síntomas aparecieron de repente, así que probablemente no es demencia...
sino delirio.
De... ¿qué dijiste?
Delirio. Por favor, explícaselo.
Sí, doctor.
La Enfermera Pyo le contará los detalles.
Así que, por favor, cálmese, y descanse un poco en la sala de espera.
Nos encargaremos de la paciente.
Entonces, ¿eso significa que puede recuperar sus sentidos?
¿Hará que se mejore otra vez?
- Haremos lo que podamos. - ¡No hay necesidad de eso!
Por favor, prométemelo.
Que te asegurarás de que esté bien.
Yo...
quiero hacerlo... quiero decir
tengo que decirle algo.
Debo decirle algo.
Es por eso que... no importa lo que pase
tienes que hacer que mi amiga...
Ella tiene que estar bien, ¿de acuerdo?
Entendido. Me esforzaré mucho.
- Dios. - Señora, está bien.
- Enfermera Pyo... - Sí, se lo explicaré.
Sus signos vitales todavía son inestables.
Su temperatura aún es de 40 grados después de tomar el reductor de fiebre.
- Tenemos que encontrar la causa. - ¿Qué podría ser?
La conciencia nublada aguda y la fiebre alta
podrían significar meningitis cerebral.
¿No tendremos que examinar su cerebro para estar seguros?
Empecemos con los exámenes simples.
Señora. ¿Señora?
Quiero irme a casa. Me están esperando...
Permítame moverla de esta manera.
Lo intentaré una vez más.
No veo un signo de Brudzinski.
Si fuera meningitis cerebral, su cuello estaría rígido.
Pero está demasiado suave.
¿Dices que debemos eliminar la meningitis cerebral de la lista?
¿Entonces cuál es la causa?
[Asilo]
Doctor Kwak, tienes una llamada.
El desfibrilador.
Déjame revisar.
- Carga a 150. - ¡Cargado!
¡Tres, dos, uno, despeja!
[Asilo]
- 100 julios. - ¡Cargado!
¡Tres, dos, uno, despeja!
[Asilo]
- ¡Cargado! - ¡Tres, dos, uno, despeja!
Regresó.
Tienes una llamada.
- Lo sé. - Es el asilo.
[Asilo]
Responde.
La paciente está estable ahora.
¿Qué pasa si es urgente?
- Estaré aquí, así que-- - Entonces...
Ya regreso.
- ¿Hola? - Buscamos en todas partes
y no pudimos encontrar a su padre.
Sólo encontramos uno de sus zapatos en la playa.
Hemos hecho todo lo que podíamos. Queremos reportarlo como desaparecido
- pero necesitamos a su tutor aquí. - Repórtenlo ahora.
Me esforzaré por llegar allí pronto.
[Hijo]
Hola, soy yo.
Papá está perdido.
Dije que no conozco a tu padre.
Por favor, mamá.
No puedo ir en este momento.
El barco hospital está a tres horas
y tenemos una paciente urgente.
¿Una... paciente?
Si no la diagnosticamos y la tratamos apropiadamente
su vida podría estar en peligro.
- Es por eso que... - Entiendo.
Entendí, así que no te preocupes y concéntrate en la paciente.
Me encargaré de todo por ti
así que concéntrate en la paciente. No te preocupes por nada más.
¿De acuerdo, Hyun?
Sí.
Por favor... cuida de papá.
¿A dónde fue?
¿Por qué sigue molestando a su hijo?
Geun Ja... parece rígida en el exterior...
pero es como el tofu en el interior.
Y además de eso, es una gran cocinera.
Puede recoger cualquier vegetal de un campo
y hacer un arroz delicioso que es extraordinario.
Y ahora que lo pienso, subió y bajó las montañas
todos los días, debido a su madre enferma
y recogió vegetales en el camino...
¿Vegetales?
Sí.
¿Subió a las montañas a recoger vegetales todos los días?
Sí.
¿Por qué preguntas?
¿Por qué está actuando así?
No estoy segura.
La descubrí. Descubrí la causa de su fiebre.
- ¿Cuál es? - En las últimas dos semanas
recogió vegetales en las montañas todos los días.
Un trastorno causado por ácaros que prevalecen en el otoño.
- Es... - ¿Tsutsugamushi?
Es la respuesta más probable en este momento.
Debe haber un ácaro en alguna parte.
Probablemente está al lado de las picaduras de garrapatas.
Lo encontré.
Realmente es Tsutsugamushi.
- Hagamos un examen de sangre. - Sí, doctor.
- No tenemos los medicamentos a bordo. - Sí, los tenemos.
Tsutsugamushi es una enfermedad común durante el otoño, así que nos abastecí.
Doctor, el resultado de su examen de sangre.
- ¿Cuál es el veredicto? - Es Tsutsugamushi.
Si preparaste los medicamentos para el examen
ordenaste los medicamentos para tratamiento también, ¿verdad?
La paciente fue afortunada.
Es porque eres un gran médico.
Enfermera Yoo, por favor, administra 200 mililitros de doxiciclina.
Sí, doctor.
¿Tsutsugamushi?
Sí, hicimos lo que pudimos en el barco hospital
pero aún necesita más tratamiento en el hospital.
Entonces su amiga regresará.
Eso significa que la reconocerá, y...
podrá escuchar lo que tiene que decir.
¿Qué hago?
Estoy tan agradecida.
Estoy tan agradecida, no sé qué debería hacer.
Estará bien. No se preocupe.
Deambuló por todas partes sin raíces toda su vida...
y esa vida...
es más ligera que nunca.
¿Encontró algo?
¿Encontró alguna pista?
No creo que haya encontrado algo todavía.
Yo... no sé si esto será de ayuda
pero el Doctor Kwak me pidió que buscara algo hace unos días.
- Dijo que tenía que ir a un lugar. - ¿Qué?
¿Qué estaba buscando?
¿Kok Ji? ¿Kak Ji? Era algo así.
¿Era alguna clase de mascota? ¿Un perro?
Incluso habló dormido hace un tiempo.
"Kak Ji, ven aquí. Ese es nuestro lindo Kak Ji."
- "Esta vez..." - "Cuando regrese esta vez..."
"mantendré mi promesa."
"Iremos a la isla que te gusta..."
"y jugaremos con burbujas."
Ji Eun.
No es "Kak Ji" sino "Kwak Ji".
Es Kwak Ji, mamá.
¡No me gusta! ¡No me gusta! ¡No quiero ser Kwak Ji Eun!
¡Es suficiente!
¡No soy Kwak Ji Eun!
- ¡Kwak Ji Eun! - No es así.
¡No me gusta!
¡Oye!
Papá es Kwak Sung, y mi hermano mayor es Kwak Hyun
¿entonces por qué mi nombre tiene tres sílabas?
Es suficiente. ¡Esto no es algo por lo cual hacer una pataleta!
No seré Kwak Ji Eun. ¡Odio ser Kwak Ji Eun!
Si lo odias, no tienes que usarlo.
¡Es papá!
No tienes que usar ese nombre, ¿de acuerdo?
- Kwak Ji. - ¿Kwak Ji?
Así es, Kwak Ji. Soy Kwak Sung, tu hermano es Kwak Hyun.
Y tú eres Kwak Ji.
Dios, debes estar feliz de ser Kwak Ji.
- Kwak Ji. - Cielos.
Kwak... Ji.
¿Papá fue allí?
¿A cumplir la promesa que le hizo a Kwak Ji?
Puedes irte ahora.
- No, la paciente aún está-- - Yo lo haré.
Salvaste a la paciente, así que yo la cuidaré ahora.
Puedes ir con tu padre.
Puedes irte ahora.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy esperando a mi hija.
¿Cuántos años... tiene tu hija?
Seis años.
¿Cuál es... el nombre de tu hija?
Kwak Ji.
Kwak... Ji.
Su nombre real es Kwak Ji Eun
pero le gusta más este nombre.
¿Qué es esto?
Son pistolas de burbujas. Las compré de camino aquí.
A mi hija le gusta mucho jugar con burbujas.
Puedo...
¿probarla?
Si prometes ser cuidadosa.
Ella es una pequeña mocosa sensible
así que si la rayas, incluso un poco
podría... intentar golpearte.
Seré cuidadosa.
No puedo creer que una pistola esté disparando burbujas.
Qué juguete tan fascinante.
- ¿No crees? - Lo sé, ¿verdad?
Si todas las armas...
dispararan burbujas, ¿qué tan genial sería eso?
Entonces mi padre no habría tenido que ir al campo de batalla.
¿Tu padre...
fue al campo de batalla?
¿Lo extrañas?
¿Estás despierta?
¿Dónde... estoy?
El hospital.
¿No recuerdas?
El médico te encontró
y corrió hasta aquí contigo en su espalda.
Así es.
Lo hizo.
Creo que recuerdo.
¿Recuerdas?
¿Recuerdas todo claramente?
Esto es fascinante.
Pensé que tenía demencia.
¿Cómo está tan consciente ahora?
¿Qué pasa? ¿Te estás quejando?
¿Qué estás diciendo?
- ¿Ya estás bien? - Sí, claro.
Ni siquiera pudo cuidar de su propio cuerpo.
Mira el estado en el que está.
- ¿Se ve bien? - Miren quién habla.
¿Estás en mejor estado que yo?
Lo siento.
Lo siento, Chun Soon.
¿Por qué?
Aunque mi amiga estaba enferma
no pude visitarla ni una vez.
Olvídalo, bruja.
Verás... El asunto es que, Chun Soon....
Tenía miedo.
Tenía miedo de terminar como tú.
Tenía miedo.
La verdad es que....
yo...
no vivo en Seúl.
No vivo en Seúl...
sino que buceo...
en el mar occidental, como tú.
Ya han pasado más de 20 años...
desde que me divorcié de mi esposo.
Y mi único hijo es completamente inútil.
Después de que me divorcié...
obtuve un bote.
Supongo que es porque he hecho mucho buceo...
pero no fue difícil... subir a ese bote.
Sólo así, gané un poco de dinero
pero mi hijo lo usó todo.
Y ahora, a su abuela no le quedan muchos días...
así que quiere mandarla a un asilo y vender su casa.
Pero si quiero detenerlo...
tengo que bucear día tras día.
Me asusta terminar como tú.
Geun Ja... quiero decir
Geun Hee.
Geun Ja.
Sólo... llámame Geun Ja.
No fui a ningún lugar sólo porque cambié mi nombre.
Lo siento.
Está bien.
Entonces, ¿deberíamos entrar ahora?
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Han pasado 30 años. 30 años.
Todo listo. Vamos a entrar.
- ¿Estás listas? - Estoy lista.
Vamos.
Aquí vamos.
Le conté... a Seung Won sobre papá.
- ¿Qué dijo? - Dijo que estaba triste.
Sintió que no confiaba en él, así que sintió pena.
Terminó bien.
Pero, probablemente no puede entregarme en el altar, ¿verdad?
Estoy triste.
Yo... de verdad quiero sostener la mano de papá mientras camino al altar.
Pero en lugar de eso... puedes sostener mi mano.
Le pediré permiso formalmente a tu padre hoy.
Así que en la ceremonia...
tomémonos de las manos y entremos juntos valientemente.
Es un gusto conocerlo, padre.
Soy Seun Won. Han Seung Won.
Estoy aquí para pedirle permiso formalmente.
Por favor... permítame tener a Ji Eun.
En la felicidad y en la tristeza
la amaré y la protegeré en nuestra vida juntos.
¿Me dará su permiso?
Kwak Ji.
¿Te gusta este idiota?
- Papá. - No me gusta.
Padre.
Eres un ladrón.
[El episodio 28 empezará pronto] Subtítulos por DramaFever